1
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
A SZERETET LABOR

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
Ma tényleg egyedül vagyok.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
Eddig azt hittem, hogy hazugság.

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,020
Azt hittem, lesz
meglepetés vendég vagy ilyesmi.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
Egyedül reagálok a műsorokra
régen az én dolgom volt, szóval…

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
CHARLESENTER
YOUTUBER

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Látod…

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
Hello.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,906
Hello.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
- Szia.
- cipzároztam fel a nadrágomat.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
Azt hittem, talán jöhetsz, de…

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
JUNBBANG JOGYO
‎YOUTUBER, CHARLESENTER EX-FLING (?)

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
Mi a helyzet ezzel a reakcióval?

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
Valahogy számítottam rád.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
Kíváncsi voltam, kit hoznak,

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
és azt gondoltam: "Ez nem lehet Junbbang.
Végül is ez egy Netflix-show."

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
mit?

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,055
– Gratulálunk az első fellépésedhez a Netflixen.
- Köszönöm.

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
Mindez neked köszönhető.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
Mivel Joohoney ma nem tudott eljönni,

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,811
‎Junbbang különleges házigazdaként csatlakozott.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
Kérem, mutatkozzon be.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
Helló, Monsta X Junbbangja vagyok.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
Én vagyok a kopogtatós verzió.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Ez jó volt.

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
- Jó munkát.
-Igen?

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,202
Megcsináltad.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Nagyon meglepődtem, amikor kinyitottam a dobozt.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
Meg sem tudtam számolni őket.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Azt is elfelejtettem, hányat tettem bele.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
mit? Tényleg megszámoltad őket?

32
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Elkezdtem számolni, de elvesztettem a számolást.

33
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
Azt mondták, a fürdőszoba
itt kényelmetlen.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
Mit tehetünk ellene?

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
HYUN-JIN ÉS SI-HYUN
TETÉSI HÁZ

36
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
tetszik?

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
nem tudom.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Ji-young nagyon aranyos.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
Azt mondta: "Hányat tettél bele?"

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
Tudod, amikor én voltam
a szív chipek behelyezése,

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
- Nem igazán ódzkodtam Ji-youngtól.
- Oké.

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Csak betettem őket.

43
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
De miután meghallottam, amit most mondott,

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
Nagyon örültem, hogy megcsináltam.

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Köszönöm

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
amiért engem választott.

47
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
Ez jó.

48
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
- Jó hideg.
- Igen.

49
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
Az ok, hogy miért

50
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
Nagyon szerettem volna veled jönni
mert mondanom kell neked.

51
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
Megkaptam a fotóidat.

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
Öt férfi volt.

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
Az ok, amiért nem ismertelek fel

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
azért, mert nem néztem
óvatosan a fényképedre.

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
És a fényképed

56
00:02:38,491 --> 00:02:42,412
volt az egyetlen fotó
ezt egy szakember vette.

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
Csak a tiéd.

58
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
Szóval félretettem.

59
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
Aztán észrevettem egy srácot egy egyedi gyűrűvel,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
és azt hittem, lehet
legyen mögötte egy szórakoztató történet.

61
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Az a gyűrűs srác végül idejött.

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
Ez az egyetlen gondolatom
úton vagyunk ide felfelé.

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
Még addig is,

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
Nem tudtam, hogy az vagy
a srác a képen.

65
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
- Szóval azt hitted, valaki más jött.
- Igen.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
Megtiszteltetés.

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
Örülök, hogy találkoztunk.

68
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
Megtiszteltetés.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
Ami tetszett, az

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
hogy Jun-seungot választotta
mint az ideális típusa,

71
00:03:18,489 --> 00:03:22,201
de ő engem választott
amióta ideértünk.

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Hálás voltam ezért.

73
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
Hogy érezted magad

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
amikor bejelölted a négyzetet?

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
én?

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Vártad?

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
Igen, valahogy.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
Azt hittem, nem lesz sok.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Nem voltam benne biztos, hogy hányat kellene beletennem.

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
Hányat kell beraknom
mindet felhasználni?

81
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
Úgy döntöttem, hogy az én hatótávom lesz

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
- nullától tízig.
- Oké.

83
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
Mindet fel tudom használni
úgy, hogy a végén mindet beleönti.

84
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
Szereted bizonytalanságban tartani az embereket?

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
Először ráérez a dolgokra, aztán belevág.

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
- Ugye?
- Nem.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
Csak hadd hívja fel a figyelmemet.

88
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
Nem.

89
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
Ez nem így van. Egyáltalán nem.

90
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Hogyan fogalmazzam meg?

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,466
Próbálok óvatos lenni ezzel kapcsolatban.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Tehát a tartományom nulla és tíz között van.

93
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
Például a tökéletes pontszám

94
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
tíz zseton lenne.

95
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
Tegyük fel, hogy végül mi választottuk egymást.

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
Tegyük fel, hogy mi választjuk egymást.

97
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
mit?

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
Miért ez a példa?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Rendben, folytasd.

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
mit?

101
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Gyerünk.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
mit?

103
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Ha egymást választjuk,

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
működhetne ez itt kívül?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,751
Szerintem teljesen lehetséges,

106
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
de nem vagyok benne biztos, hogy azért
ennek az egyedi beállításnak vagy…

107
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
Amikor találkozol valakivel
egy ilyen egyedi környezetben,

108
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
először beleesel abba, aki ők

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
mielőtt átgondolnák a körülményeiket.

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
Tehát amikor elhagyjuk ezt a helyet, szembesülhetünk

111
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
-valódi problémák.
- Igen.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Akkor miért vesződne a választással?

113
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
DUGZOLÁS

114
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
Milyen aranyos.

115
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
"Miért mondod ezt? Ugyan már."

116
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
nem mondtam semmit.

117
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
"Miért ez a példa?"

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Tetszik a felfrissülés.

119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
Ezért az egyik ideális típusom
egy nő, aki jól néz ki felöltözve.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Egyben jól nézel ki.

121
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Köszönöm.

122
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
- Igyunk egyet?
- Jól hangzik.

123
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
Egészségére.

124
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
Amit biztosan tudok

125
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
ami Ji-youngnak nincs

126
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
a hangulat, amiben vagyok.

127
00:06:09,577 --> 00:06:11,120
Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttam,

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
Tudtam, hogy nem az én típusom, kinézete szerint.

129
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
De amint beszélni kezdett,

130
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
Rájöttem a személyiségére
más volt, mint ahogy kinézett.

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
Igen, ez annyira igaz.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Ezt azonnal éreztem, amikor hozzám szólt.

133
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Jun-seung le van nyűgözve.

134
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
Csinos.

135
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Annyi mindent beleraktál.

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Ma így tettem be őket.

137
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
JUN-SEUNG IS SMITTEN

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
De utána már nem volt lehetőségem
hogy bármit is megtudjon róla.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Igen, nem igazán tudunk róla.

140
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
Nem tudok semmit.

141
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
Úgy éreztem, hogy van
valami köztetek.

142
00:06:44,862 --> 00:06:46,280
Egyáltalán nincs semmi.

143
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
Nem az
Nincsenek érzelmeim irántad.

144
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Egyszerűen nem tudok róla semmit.

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
Szóval ha jobban ismerném…

146
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
Akkor te lettél volna

147
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
hamarabb dönthet.

148
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
igen.

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
Holnapra…

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
Talán nem egész napra,

151
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
de megfelelő összegért,

152
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
Kicsit kevesebbet megyek utánad.

153
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
Menjünk sétálni.

154
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
Azt hiszem, képes leszek rá
döntsd el holnapig.

155
00:07:24,402 --> 00:07:28,197
Nem az
Nem érzek irántad,

156
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
de van valaki, akivel nem beszéltem

157
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
- Helyes.
-egyáltalán.

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
Beszélnem kell vele, hogy biztos legyek.

159
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Csak akkor tudok rá menni

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
- minden kétség nélkül.
- Helyes.

161
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Kellene

162
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
beszélgess jól Ji-younggal.

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
BÓCOL

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
Miután végiggondoltam, beszéltem vele

165
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
és azt mondta, rövid időre elenged

166
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
hogy megkaphassam
egy megfelelő beszélgetés Ji-younggal.

167
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Nagyon menőnek találtam.

168
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Láttam a dobozomat,
és olyan sokan voltak bent.

169
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Amint kinyitottam, nevetni kezdtem.

170
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Arra gondoltam: "Jun-seung vidám."

171
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
Azt hittem, én tettem bele a legtöbbet.

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
- Sokat akartam beletenni
- Igen.

173
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
és válaszd ki Hyun-jint.

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,791
- Mit?
-Hyun-jint akartam választani.

175
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
Nos,

176
00:08:23,544 --> 00:08:26,130
úgy tűnt, hogy akarod
ismerd meg Si-hyunt is.

177
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
Azon tűnődtem, hogy visszatartalak-e.

178
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
Erre gondoltam.

179
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
Szóval Hyun-jint választottam

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
- és ismerd meg őt is.
- Megismerni?

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Kétlem, hogy megismerjem őt
bár bármit megváltoztatna.

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
Ez kivételesen elgondolkodtató.

183
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
Ő egy másik szinten van.

184
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
Miután beszéltem a többiekkel,
talán tisztábban térnek vissza.

185
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
Tudod, ha én a helyemben lennék,

186
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
Igazán vonzódnék
neki emiatt.

187
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
Mert tudod,

188
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
ha valaki annyira kedvel engem
és saját magának akar engem,

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
– Azt mondanám: "Miért ilyen figyelmetlen?"
- Helyes.

190
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
De ha megmutatja, mennyire figyelmes
ő az én érzéseimből származik,

191
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
Azt gondolnám: "Ő ilyen figyelmes?"

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
- És magabiztosnak is tűnne.
- Pontosan.

193
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
- "Menj, nézd meg."
- Igen.

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
Érzelmeket fejlesztenék.

195
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
De ha Hyun-jin megzavarja,

196
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
Ji-young ideges lesz tőle.
- Igen.

197
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Akartad-e valaha
megismered Hyun-jint?

198
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
Nem szeretem vezetni az embereket.

199
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
Ha kedvelek valakit,
Csak mindenki mást kizárok.

200
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Nem akartam rávezetni.

201
00:09:34,907 --> 00:09:38,995
Akárcsak Jun-seung,
Nem szeretek rávezetni valakit.

202
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Jobban szeretem, ha a dolgok világosak.

203
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
Az igen igent jelent, a nem pedig nemet.

204
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
De úgy érzem
ahogy most viselkedem…

205
00:09:50,256 --> 00:09:55,553
Jun-seungot vezeti tovább.

206
00:09:56,095 --> 00:10:00,016
Nem az
Nincsenek érzelmeim iránta.

207
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Van néhány érzésem iránta,

208
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
de tényleg azt hiszem, bizonytalan vagyok.

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,190
Ezért nehéz nekem.

210
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
tudni akarom
hogyan érzi magát a másik kettő.

211
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
Látva, hogy betette
egy csomó szív…

212
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
-Szerinted?
- Van egy ötletem.

213
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Happy end lesz?

214
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
- Lesz?
- Ki tudja?

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Ki tudja?

216
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
Várj. Nyisd ki a szemed.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
- Nem kellett volna soju-t innom.
- Mit?

218
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Nem kellett volna soju.

219
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
– Nem kellett volna soju-t innom.

220
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Annyira aranyos.

221
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
Nagyon jó, ha valaki tetszik
így reagál,

222
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
de akkor randevúzniuk kell.

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Annyi ok a mai napig.

224
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
De ez nagyon kacér volt tőle, nem?

225
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
Szerintem sok módja van
mondhatja valaki: "Annyira aranyos."

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
Nem tárgyilagosan mondta.

227
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
"Annyira aranyos" volt.

228
00:10:53,527 --> 00:10:54,820
Mint az orrod alatt?

229
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
Mintha olyan aranyos lenne, hogy az őrületbe kergeti.

230
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
- "Annyira aranyos."
- Mintha túl aranyosnak találná.

231
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
BÉMELÉS

232
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
Szárítsa meg még egy kicsit a haját.

233
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
Eléggé lustának érzem magam.

234
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
- Akarod, hogy megszárítsam neked?
- Nem.

235
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
27 éves vagyok.

236
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
mit?

237
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
jó éjszakát.

238
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Lekapcsolom a villanyt, ha felmész.

239
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
Köszönöm.

240
00:11:52,461 --> 00:11:54,213
Megyek aludni.

241
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
szép álmokat.

242
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Viszlát holnap.

243
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
Oké.

244
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
HYUN-JIN felébred
07:15

245
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
Örülök, hogy idehoztam.

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
Számomra biztossá vált

247
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
hogy meg akarom ismerni
megy előre.

248
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
De volt egy dolog.

249
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
Arra gondoltam: "Mit csináljak? Sikerülni fog?"

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Határozottan érdeklődöm iránta.

251
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
De az a tény, hogy fiatalabb nálam

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
nehezedik a fejemre.

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
Azon kaptam magam, hogy kezdek habozni.

254
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
- Mit? Gyerünk.
- Ez olyan nagy probléma?

255
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
Nem mintha sokkal fiatalabb lenne.

256
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
Nem ugyanabban a tanévben jártak?

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
- Miért ilyen? Jesszusom.
-Tudom, igaz?

258
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
SI-HYUN FELébred
7:50

259
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
- Hangulatos ott fent?
- Itt?

260
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
Hangulatos. Fel akarsz jönni?

261
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
Ó, nem tudtam itt aludni.

262
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
De tudok.

263
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
Mit szeretek ebben a srácban?

264
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Ez egy rövid pillanat volt. Mint öt perc?

265
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

266
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
Emiatt kaptam pillangókat
az első dolog reggel.

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
Itt van…

268
00:13:31,227 --> 00:13:34,438
Mióta ugyanabban a házban laktunk
két egymást követő napon,

269
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
volt egy szintű kényelem
ebből jött.

270
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
- Hol?
-Jun-seung itt csak egy falatvirág.

271
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
Ó, hát ott van.

272
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Ott van vissza.

273
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
De nem érdekli őket
ha Jun-seung ott van vagy sem.

274
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
Mióta ugyanabban a házban laktunk
két egymást követő napon,

275
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
volt egy szintű kényelem
ebből jött.

276
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
Mert tudom, mit érez Hyun-jin,

277
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
Meg kellene ismernem Ji-youngot
késedelem nélkül

278
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
hogy tudjak adni

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Hyun-jin egyértelmű választ.

280
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Megyek vele beszélgetni.

281
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
Szánjon rá időt.

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Biztos vagyok benne, hogy szüksége van erre a lehetőségre.

283
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
De a helyzet az,

284
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Csak arra gondolok, hogy vajon a dolgok

285
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
vele fog dolgozni, senki mással nem.

286
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
Azt hiszem, ő lehet
kíváncsi a másik emberre is.

287
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
Persze.

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Neki kellene megtennie.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
Ma csevegni fogok Ji-younggal.

290
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
Egyáltalán nem beszéltem vele.

291
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
Ha igazán hűvös volt hozzá,

292
00:14:36,667 --> 00:14:38,502
azt mondta volna: "Persze."

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
De hűvösen akar viselkedni,
de nem tud, szóval…

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
- Még csak rá sem tud nézni
- Nem tud.

295
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
hiszen az érzései megmutatkoznának.

296
00:14:47,219 --> 00:14:51,015
Azt hittem, nem baj, ha adok neki
lehetőség a második napig,

297
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
de most nem hiszem, hogy igazán
meg akarom adni neki ezt a lehetőséget.

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Hello.

299
00:14:56,520 --> 00:14:57,688
Hozzám beszélsz?

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
- Ki? te vagy az?
- Igen.

301
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
- Szia. jól aludtál?
- Természetesen.

302
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
Ha végzett, csevegjünk egyet.

303
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
Oké, értem.

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Azt hiszem, Jun-seung adott nekem egy esélyt

305
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
mivel csevegni akartam Si-hyunnal.

306
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
Nem nőnek az érzéseim Jun-seung iránt,

307
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
de ez nem azt jelenti

308
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Én is all-in megyek Si-hyunnal.

309
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Őszintén szólva, a feladás küszöbén állok.

310
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
Amíg Hyun-jin mellette van,

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
Nem hiszem, hogy lesz esélyem.

312
00:15:25,925 --> 00:15:30,846
Nem hiszem, hogy meg tudom fordítani a dolgokat
vagy bármi ilyesmi.

313
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
Legalább, ha kifejtem, mit érzek,

314
00:15:34,224 --> 00:15:37,436
Nem bánnám meg
és könnyűnek érezd magad.

315
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
- Van valami, amit tudni szeretnél?
- Szeretnék valamit tudni?

316
00:15:40,397 --> 00:15:44,193
Az a helyzet, hogy közel állsz hozzá

317
00:15:44,276 --> 00:15:47,905
Hyun-jinnel
és sok időt töltök együtt,

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
szóval úgy érzem, nincs hely számomra.

319
00:15:50,491 --> 00:15:53,786
- Értem.
- Szóval azt hittem, hogy nem kapom meg

320
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
lehetőség beszélni veled.

321
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
Ez túl kiábrándító lenne.

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
Ha nem csevegünk itt,
nem tarthatunk együtt szülinapi bulit.

323
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
Bár még messze van.

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
Amint megláttam az ideális típust, amit írtál

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
az önbemutató leveleden,

326
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
azonnal gondoltam

327
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
nem én voltam. Hyun-jin volt.

328
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
- Tényleg?
- Igen, erre gondoltam.

329
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
- És a külsőn kívül?
- Ezen kívül?

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
Ezen kívül,

331
00:16:17,768 --> 00:16:20,562
Azt hittem, te és én kattintunk.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
Azt hiszem, kattintunk,

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
de az ideális típus visszatartott.

334
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
A kinézetre gondolsz?

335
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Igen, nem gondoltam, hogy én vagyok az.

336
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Nem hiszem, amit írtam
a levélben igazán számít.

337
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
Ez egy ideális típus.

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
Az összes nő, akivel találkoztam
különböznek egymástól.

339
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
Nagy kár volt
hogy ilyen kevés időnk volt.

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
Igen, egyetértek.

341
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
Valamikor délben

342
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
- Várj.
- Mit?

343
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
"Nyerhetsz egy hatórás szökési randibérletet."

344
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
AZ IDEÁLIS TÍPUSVAL ELszigetelve
HARMADIK NAP

345
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
AZ ÉJSZAKAI SZÍV SZAVAZATOK

346
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
A KIFEJEZETT TÁRGYAK
HOGY ÉREZTEK KÉT NAPIG

347
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
"Az a személy, aki megkapta
a legtöbb szív chip…

348
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
Ahn Si-hyun vagyok."

349
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
JELENLEGI 1. HELY AHN SI-HYUN

350
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
WEE JUN-SEUNG, 11 CHIP

351
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
LAH HYUN-JIN, 19 chip

352
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
BYEON JI-YOUNG, 119 chip

353
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
AHN SI-HYUN, 120 chip

354
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
SZÍVZSEP ÖSSZESEN
1. HELY: AHN SI-HYUN, 120 chip

355
00:17:24,543 --> 00:17:28,797
"Jelölj ki egy személyt, akit el kell menned
a randevún, és azonnal menj el."

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
A VÁLASZTÁS SI-HYUNON MŰKÖDIK

357
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
Hat óra?

358
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
Azt hittem, Hyun-jinnel megy.

359
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
Szeretnék enni valami jót.

360
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
Gyerünk, Ji-young.

361
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
Oké.

362
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Ó, istenem.

363
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Ó, te jó ég.

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
Tudod,

365
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
amikor a férfiak nyernek valamit,
Ji-youngot választják.

366
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
Elment a kisbolt randevújára.

367
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Lefogadom, hogy Hyun-jin nagyon akarja
menj el onnan.

368
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
Gyerünk, Ji-young.

369
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
Oké.

370
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
Teljesen váratlan volt.

371
00:18:12,049 --> 00:18:16,553
Amikor azt mondta, hogy fog
lehetőséget teremteni a jegyzetben,

372
00:18:16,637 --> 00:18:20,599
Azt hittem, komolyan gondolja
félrehúzott egy gyors beszélgetésre.

373
00:18:20,682 --> 00:18:25,938
De a látszat miatt engem választott
fontos hatórás szökési dátumjegy.

374
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Erre egyáltalán nem számítottam.

375
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Akár kint volt, akár itt,

376
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
ez egy lehetőség volt számomra
csevegni Ji-younggal.

377
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
Csak erre gondoltam.

378
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
Viszlát, srácok.

379
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
Ez nem különlegesebb?

380
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
Nem jobb ez, mint fát vágni?

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,415
Ne sírj.

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Panaszkodnod kell náluk.

383
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
tiltakozom.

384
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
Azt hiszem, kicsit féltékeny voltam.

385
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
Tehát ő kapta a legtöbb zsetont.

386
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Én voltam az, aki lehetővé tette
hogy elmenjenek randevúzni.

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
De azt mondta, hogy akar

388
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
ismerd meg Ji-youngot
mivel nem kapott lehetőséget.

389
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
Akkor menj tovább.

390
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
Ha rajtam múlna a választás,

391
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
Én Si-hyunnal mentem volna.

392
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Viszlát.

393
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
Viszlát.

394
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
Essük meg később a curryt.

395
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Vacsorára.

396
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
Mit fogsz felvenni?

397
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
Válaszd ki nekem.

398
00:19:18,073 --> 00:19:19,158
- Mit szól ehhez?
- Ezt?

399
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Szürke kardigán van rajtam.

400
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
Tényleg? Rendben.

401
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
Menjünk a szürkével.

402
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
Szürke.

403
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Én is aggódtam egy kicsit.

404
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
Amióta nekünk nem volt
még egy igazi beszélgetés,

405
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
Reméltem, hogy kattinthatunk.

406
00:19:29,668 --> 00:19:32,254
Boldog voltam, az biztos.

407
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
De voltak aggályok
ez is ezzel járt.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
- Nem érzem magam teljesen nyugodtnak.
- Miért?

409
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Hyun-jin megtartja

410
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
nehezedik a fejemre.

411
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Egyáltalán nem aggódom emiatt.

412
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Tényleg? Nem tudom.

413
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
- Igyekszem nem...
- A szerelem egy csata.

414
00:19:48,312 --> 00:19:50,689
Nos, nem vagyok jó az ilyen dolgokban.

415
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Ott sem voltam jó ebben.

416
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Elvitték a dolgokat
mindig tőlem.

417
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
"Elvitték." Ez szomorú.

418
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Mert meg kell szereznem azokat a dolgokat, amiket akarok.

419
00:20:03,368 --> 00:20:06,580
Nem tehetted meg odakint,
de itt megteheti.

420
00:20:07,623 --> 00:20:08,498
Megpróbálom.

421
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
- Mi újság?
- Megúszhatom?

422
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Harapsz egy falatot?

423
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Nem.

424
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
- Mit csinálsz?
- Ez titok.

425
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Megpróbáltam elnézni róluk.

426
00:20:45,661 --> 00:20:49,706
Nem mintha kellemetlennek találnám.
De úgy éreztem, nem kell látnom őket.

427
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Most elmennek?

428
00:20:53,126 --> 00:20:56,588
Jun-seung úgy tett, mintha nem érdekelné,
de figyelme teljes mértékben rájuk irányult.

429
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
- Ha kíváncsi vagy, nézd meg őket.
- Nem akarom.

430
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
- Nem?
- Miért tenném?

431
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
SI-HYUN ÉS JI-YOUNG elhaladnak a kávézó mellett

432
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
Olyan közel van.

433
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
Azt mondták tegnap különleges dátum volt,
de egy kisboltban volt.

434
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
Szóval kíváncsi vagyok, milyen lesz

435
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
ezúttal.

436
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
- Nagyon különleges lesz.
- Igen.

437
00:21:19,820 --> 00:21:20,988
Ez az utolsó.

438
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
Itt hűvösebbnek tűnik.

439
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
Igen, jó érzés itt.

440
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
- Én is itt voltam tegnap.
- Igen.

441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
Így van.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
- Annyira elfoglalt vagy.
- Tegnap?

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
Sokat járkált fel-alá.

444
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
Tudsz hosszú távot megtenni
valakivel Changwonban?

445
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
Erről beszéltünk

446
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
amikor a Padlásházban voltunk.

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,717
- Sokkal messzebb van, mint gondoltam.
- Igen.

448
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Soha nem voltam kapcsolatban
valakivel, aki olyan messze van.

449
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
istenem.

450
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
Mi az?

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
Ezt mondta Jun-seungnak
szereti a távolsági kapcsolatokat.

452
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
Így van.

453
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Azt mondta, ő jobban szereti.

454
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
Így van.
Így lesz saját ideje.

455
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
Ez emberi ösztön

456
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
- Lenyűgözni valakit?
- alkalmazkodni ahhoz a személyhez

457
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
lenyűgözni őket.

458
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
- Messze van.
- Tegyük fel, hogy nagyon szereted ezt a személyt.

459
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
De odáig élnek.

460
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
Még mindig nem működne?

461
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
Ha tényleg úgy néz ki, mint az ideális típusom

462
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
és nem akarom elveszíteni,

463
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
Akkor tudnék távot csinálni.

464
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
- Tényleg?
- Igen.

465
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
Egy évezredben egyszer
ideális típus.

466
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
- A tofu széle?
- Igen.

467
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
Mivel ismerem a saját ideális típusomat,

468
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Szeretnék elmenni egy ilyen emberrel.

469
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Úristen, nagyon boldog vagyok.

470
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
- El kell szakadnunk.
- Igen.

471
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
Megmenekülünk az elszigeteltség elől.

472
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Örülök, hogy rosszul voltam
tegnap favágásnál.

473
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Van valami, amire kíváncsi?

474
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
Sok van.

475
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
Milyen volt tegnap este

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
a Padlásházban?

477
00:22:41,943 --> 00:22:44,529
-Jun-seung és én ott voltunk, igaz?
- Igen.

478
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
Sokat beszélgettünk olyan dolgokról, mint pl

479
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
milyenek vagyunk
amikor kapcsolatban élünk,

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
távolsági kapcsolatok…

481
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
Sokat beszéltél
randevúzni Hyun-jinnel?

482
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
Nem, egyáltalán nem.

483
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Akkor miről beszéltél?

484
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
- Az életről…
- Srácok, annyit beszéltek.

485
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
- Az életről beszélgettünk.
- Az életről?

486
00:23:00,378 --> 00:23:02,047
Beszéltünk a randevúról.

487
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
Így van.

488
00:23:04,674 --> 00:23:08,595
Jun-seung csak rád néz, igaz?

489
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
Hogy érzel ezzel kapcsolatban?

490
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
- Nagyon hálás vagyok érte. Igen.
- Igen.

491
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Szórakoztató a közelben lenni.

492
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Egyszerűen nagyon vicces.

493
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
Kicsit csalódottnak éreztem magam

494
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
amikor Jun-seung elvitt téged
a kisboltba.

495
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
Miért?

496
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
Ez egy lehetőség volt számomra
beszélgetni veled.

497
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
De Jun-seung nem olyan előremutató…

498
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Vagy ő?

499
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Nem hiszem, hogy ennyire előremutató.

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
- Mit?
- Mennyire kell előrehaladottnak lennie?

501
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Töltsön be 200 zsetont?
- Ő így érzi magát?

502
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
Meg kellene csókolnia?

503
00:23:41,545 --> 00:23:44,047
Nem csinált mindent, csak megcsókolta?

504
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
- Úristen.
- Azt hiszem, mindketten rajonganak egymásért.

505
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
Ezért beszélnek így.

506
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
Végre szabadon beszélnek.

507
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Kíváncsi vagyok, mi lesz ma este.

508
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
Kíváncsi vagy, mit csinálnak?

509
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
Nem.

510
00:23:58,228 --> 00:23:59,437
Nem gondolok rájuk.

511
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
Azt hiszem, tudni akartam

512
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
milyen biztosnak érezte magát

513
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
Hyun-jinről.

514
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
Én erre voltam kíváncsi.

515
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
Kíváncsi vagy?

516
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Nem.

517
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
- Szerintem az vagy.
- Nem, nem.

518
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
HYUN-JIN ÉS JUN-SEUNG
SZOLGÁLT HÁZ

519
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
hova mész?

520
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
- Egy fa és egy ház, mint ez?
- Igen.

521
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
Nagyon jó vagy ebben.

522
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
Tetszik, ahogy kinéz.

523
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
"Ez a ház"?

524
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
Ez egy medve.

525
00:24:35,515 --> 00:24:36,474
Ez egy busz.

526
00:24:36,558 --> 00:24:37,475
Ez egy medve.

527
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
Itt a hegy.

528
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
A hegy.

529
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
- Úgy nézel ki, mint egy művész.
- "Én vagyok, perilla olaj."

530
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
Túl nagy nyomást gyakoroltam.

531
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Biztos nagyon feszült vagy.

532
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
- Nem tudtam uralkodni a nyomáson.
- Nem tehetted.

533
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Nem tudom szabályozni a nyomást.

534
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
- Hé.
- Bobby!

535
00:25:01,374 --> 00:25:04,044
Mi ketten jól éreztük magunkat.

536
00:25:04,127 --> 00:25:05,295
SZOLGÁLTATÁS

537
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
- Megcsináltuk.
- Ez kemény volt.

538
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
Ez az első alkalom

539
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
- csak mi ketten vagyunk.
- Igen.

540
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
én is voltam…

541
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Buldózer voltál.

542
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Olyan vagyok, mint egy buldózer.

543
00:25:15,722 --> 00:25:17,098
Általában nem vagyok ilyen.

544
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
De úgy gondoltam, itt kipróbálom

545
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
ha beleszeretek valakibe.

546
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
Milyen vagy általában?

547
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
Általában nem fejezem ki, mit érzek.

548
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Azt teszem, ha látok valakit,

549
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
de előtte…

550
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
De jó voltál benne.

551
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Nos, most csináltam.

552
00:25:31,112 --> 00:25:33,490
Nem éreztem szükségét a játéknak.

553
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Ha az erőfeszítéseim ellenére sem sikerül,
akkor úgy legyen.

554
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
Ez klassz.

555
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Köszönöm.

556
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
-Mi van Si-hyunnal?
- Si-hyun?

557
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
Abból, amit elmondhatok,

558
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
ő is elég óvatos.

559
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
igen.

560
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
Nem könnyű olyannak lenni, mint te.

561
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
Valami nehéz dolgot csinálsz.

562
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
Nekem is ez az első alkalom.

563
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
Úgy érzem, elvesztettem az irányítást.

564
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
azt hiszem.

565
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
Úgy értem, hogy jó.

566
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
Mit gondol, mire gondol?

567
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
Mire gondol?

568
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
Őszintén szólva, nem tudom
mire gondol.

569
00:26:06,564 --> 00:26:08,024
Olyan rövid az idő.

570
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
- Nem sokat lehetett tenni.
- Azt hiszem.

571
00:26:10,193 --> 00:26:14,531
Mindenki óvatos.
Én vagyok az egyetlen, aki komolytalannak tűnik.

572
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
Nem.

573
00:26:15,615 --> 00:26:16,658
Lehet az ellenkezője is.

574
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
Te lehetsz a legkomolyabb.

575
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Olyan komoly vagy. Olyan átkozottul komoly.

576
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
Akkor lazítanom kellene.

577
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
Nem, szerintem jó.

578
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
ez?

579
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
Si-hyun pontosan az a személy?
keresel?

580
00:26:31,089 --> 00:26:33,174
el vagyok szakadva.

581
00:26:33,258 --> 00:26:36,720
Szerintem ő valaki
A végén tetszhetek.

582
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
- Kedvelem őt.
- De még mindig bizonytalan?

583
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
Akkor bizonyára nagyon megszakadtál.

584
00:26:40,890 --> 00:26:43,601
- Igen, nem hiszem, hogy ezen változtatni tudok.
- Keménynek hangzik.

585
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
Mi a dilemmád?

586
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
"Igen vagy nem" kérdése?

587
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
vagy valaki más?

588
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
- Biztos vagyok benne, hogy "Igen vagy nem".
- Igen.

589
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
De aggódtam érted.

590
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
én? Miért?

591
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
Aggódtam, hogy megsérülhetsz.

592
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
miről?

593
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Mert csak őt láttam
ami durva érzés lehetett.

594
00:27:06,750 --> 00:27:07,709
Rendben van.

595
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Nem érezted magad bántva...

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
Túl vagyok rajta.

597
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
Túl vagy rajta? Szóval megsérültél?

598
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Természetesen nem.

599
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Ó, oké. Értem.

600
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
Még a feliratok is viccesek.

601
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Vicces volt, ahogy a zene is elhallgatott.

602
00:27:21,014 --> 00:27:22,807
Három nap alatt ennyire közel tudsz jutni?

603
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
Én így vagyok az évtizedes barátaimmal.

604
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Tudod mi lenne érdekes?

605
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
Az előadás után együtt kötnek ki.

606
00:27:28,355 --> 00:27:30,398
- Eleinte ő volt az ideális típus.
- Pontosan.

607
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
Akkor nagyon szórakoztató lenne.

608
00:27:33,193 --> 00:27:34,861
Úgy tűnik, nagyon jól érzi magát velem.

609
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
annyira kedvellek.

610
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Azt hiszem, az vagy

611
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
olyan vicces.

612
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
Tegnap óta,

613
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
más ember lettél.

614
00:27:47,707 --> 00:27:50,210
JI-YOUNG ÉS SI-HYUN
LA MAISON DE MARIE

615
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
Cseresznyevirág nézeted van.

616
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
Igen, teljesen cseresznyevirágos kilátás.

617
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
- És a kacsára nézek.
- Mit?

618
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
- Tekintsd úgy, mint "Ji-fiatal nézet".
- "Ji-fiatal nézet"?

619
00:28:00,678 --> 00:28:01,763
- Igen.
- Ez tetszik.

620
00:28:01,846 --> 00:28:03,348
-Ji-Young nézet.
-Ji-Young nézet.

621
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
Ji-young nézet.

622
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
-Ji-Young nézet?
-Ji-Young nézet.

623
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
Milyen imádnivaló.

624
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
Kell nekik

625
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
- fagylalt is.
- Milyen aranyos.

626
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
- Oszd meg.
- Oké.

627
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
- Miért nem kaptál kávét?
- Mit?

628
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
Te vitatkoztál
az eper és ez között.

629
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
Szóval kipróbálhatom mindkettőt?

630
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
Igen, a kettő között vitatkoztál.

631
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
KORÁBBI

632
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
Egyek epret vagy matchát?

633
00:28:25,870 --> 00:28:26,704
Csinálok matcha latte-t.

634
00:28:26,788 --> 00:28:27,997
- Matcha latte?
- Igen.

635
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
- Akkor hozom az epres tejeskávét.
- Tényleg?

636
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
Imádom, ha valaki ezt csinálja.

637
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
Amikor nem tudok dönteni két lehetőség között,

638
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
azt mondja: "Akkor hozom a gyufát."

639
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
Hogy kipróbálhassam.

640
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
Azt mondod, hogy szerezzem meg, amit akarsz.

641
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
Micsoda varázsló!

642
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
Olyan régóta
hiszen kaptam egy ilyen megfelelő desszertet.

643
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
- Valóban.
- Ugye?

644
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
Igazi randevúnak tűnik.

645
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
igaz?

646
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
Ez az, ami számít.

647
00:29:01,030 --> 00:29:01,865
Ott.

648
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
A GYERMEKEK MIATT ZAJOS KÍVÜL

649
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Annyira aranyos.

650
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
- Szereted a gyerekeket?
- Imádom őket.

651
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
- Emlékszel, mondtam, hogy férjhez akarok menni?
- Igen.

652
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
Ez azért van, mert szeretnék gyereket.

653
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
Csakúgy, mint amit a szüleim tettek értem,

654
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
szeretném

655
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
a képesség, hogy engedjem a gyerekeimet
azt csinálják, amit tenni akarnak.

656
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
- Értem.
- Az én elképzelésem a sikerről

657
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
megvan rá a képessége.

658
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
Így élem az életem,

659
00:29:27,348 --> 00:29:29,809
és ezért szeretnék férjhez menni.

660
00:29:29,893 --> 00:29:33,980
Az ok, amiért férjhez akarok menni
mert gyerekeket akarok.

661
00:29:34,063 --> 00:29:37,817
Noha ez a gondolatom van,

662
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
- ha a másik nem akarja,
- Ha nem akarják…

663
00:29:40,653 --> 00:29:42,113
nem tudod megtenni.

664
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
Ezért fontos, hogy találjak valakit

665
00:29:44,365 --> 00:29:46,326
aki egyetért velem ilyen dolgokban.

666
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
Éppen ezért, ha randevúról van szó,

667
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
ez nem csak az érzésekről szólhat.

668
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
látom.

669
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
Én is gyorsan akarok férjhez menni,

670
00:29:56,127 --> 00:29:59,255
és ez volt az álmom
hogy saját stabil családot alapítsak.

671
00:29:59,339 --> 00:30:02,759
Amikor meghallottam, mit mondott,
Rájöttem, hogy ebben megegyeztünk.

672
00:30:02,842 --> 00:30:08,056
A házassággal kapcsolatos értékeinknek éreztem
jól illeszkednek.

673
00:30:08,139 --> 00:30:11,351
Egyrészt azt hittem, azok vagyunk
nagyon jól beállított,

674
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
de kíváncsi voltam
ha csak velem tartana.

675
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Azt mondta, képes beállítani magát
a másik személynek

676
00:30:16,397 --> 00:30:22,237
és ha tetszik neki valaki,
bármit hajlandó megtenni értük.

677
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
Igen, szeretnék alkalmazkodni a pasimhoz
mivel kedvelem őt.

678
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
Hajlamos vagy hozzá igazodni.

679
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
Igen, szeretném megtenni.

680
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
Szeretnék hozzászokni
mivel kedvelem őt.

681
00:30:31,704 --> 00:30:34,123
Ha befogadnád őt
minden szempontból,

682
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
a végén kimerültnek fogod érezni magad.

683
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
igen.

684
00:30:37,418 --> 00:30:42,173
Azon tűnődtem, vajon ő volt-e
csak azt mondtam, amit hallani akartam.

685
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
A ZENE HIRTELEN JÁTSZIK

686
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
Zárás van?

687
00:30:45,426 --> 00:30:46,970
"Köszönöm a mai kemény munkáját."

688
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
"Viszlát."

689
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
"Viszlát."

690
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
Te tényleg egyetértesz mindennel, amit csinálok.

691
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
Ez vagyok én.

692
00:30:54,519 --> 00:30:55,854
Ez vagyok én

693
00:30:58,064 --> 00:30:58,940
jól szórakozom.

694
00:31:00,775 --> 00:31:01,651
én is.

695
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
- Túl késő.
- Elnézést.

696
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Adsz még egy esélyt?

697
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
- Jól szórakozom.
- Igen.

698
00:31:11,828 --> 00:31:13,288
Hasonló humorérzékünk van.

699
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
tudom.

700
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
- Mit?
- Jól kattintanak.

701
00:31:17,417 --> 00:31:18,501
Tényleg kattognak.

702
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Ez a csere pillangókat adott nekem.

703
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
Si-hyunnak és Hyun-jinnek nem volt
az a fajta kémia.

704
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
Nem volt bennük az a röhögős kémia.

705
00:31:24,340 --> 00:31:26,551
És Jun-seung és Ji-young sem.

706
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
- Folyton tréfálkoznak egymással.
- Igen.

707
00:31:29,012 --> 00:31:31,264
Kell, hogy legyen
hasonló humorérzék.

708
00:31:31,347 --> 00:31:36,561
Beszélgetéseink könnyen folytak,
mint a hétköznapi kis beszélgetés.

709
00:31:36,644 --> 00:31:39,981
Valójában jobban szeretem az ilyen beszélgetéseket.

710
00:31:40,064 --> 00:31:43,818
Olyan volt, mintha egy baráttal beszélgetnék,
de még mindig vannak pillangóim.

711
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Amikor Hyun-jinnel beszélgettem,

712
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
szórakoztató volt meg minden,

713
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
de nem éreztem magam teljesen nyugodtnak.

714
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
De amikor Ji-younggal csevegtem,

715
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Nyugodtnak éreztem magam.

716
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
Sok vicces viccet is váltottunk.

717
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
Most, hogy végre beszélgethettünk...

718
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
- Nyugodtan érzed magad, igaz?
- Igen.

719
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
Teljesen megváltozott.

720
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
Ez azért van, mert egyedül vagyunk,

721
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
távol az emberektől
ez megnehezítheti az elménket.

722
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
Azt mondtad, hogy Hyun-jin az
korábban járt a fejében.

723
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Még mindig így érzed?

724
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
Nem hiszem.

725
00:32:16,517 --> 00:32:18,770
Miközben beszélgettünk, megfeledkeztem róla.

726
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
Akkor…

727
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
Jun-seung?

728
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
Nem igazán gondolok rá sokat.

729
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
Gitározzak?

730
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
Szép hangulatok.

731
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
Tetszik egy "it fickó"?

732
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
ügyes vagy.

733
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
Leckéket vettél?

734
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
Egy hónapig.

735
00:32:47,465 --> 00:32:50,969
Sok fiú elkezd gitározni
középiskolában.

736
00:32:51,803 --> 00:32:53,054
- Neked is?
- Én is.

737
00:33:09,237 --> 00:33:10,863
Annyira meglepődtem.

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
Tud így énekelni?

739
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
JUN-SEUNG ÉNEKELNI KEZD

740
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
Nagyon szép hangod van.

741
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
Énekelj később is.

742
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
Nem tudok ott énekelni.

743
00:33:18,246 --> 00:33:19,914
ideges leszek.

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
Nem fogsz később énekelni?

745
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
kellene.

746
00:33:22,417 --> 00:33:24,168
- Kellene.
- Gyakoroljak?

747
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
Ő jó.

748
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
Nagyon ügyes.

749
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
Úgy hangzik, mint egy énekes.

750
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
Egy másodpercet sem tudunk lejátszani?

751
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
A Netflix nem engedélyezi
szerzői jogi problémák miatt.

752
00:33:35,346 --> 00:33:38,057
Miért énekli ezt?
rossz embernek?

753
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
Ezt Ji-youngért kellene megtennie!

754
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
Ki tudja, hogyan változnak a dolgok
emiatt?

755
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
Jó lenne, ha érzelmek alakulnának ki bennük.

756
00:33:45,314 --> 00:33:47,859
Olyan jól énekelt
és olyan jól gitározott.

757
00:33:47,942 --> 00:33:49,986
Úgy döntöttünk, hogy kell

758
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
játsszátok ezt Ji-youngnak ma este,

759
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
így elkezdődött az előadása
az arra való gyakorlástól.

760
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
Akkor olyan vonzónak tűnt.

761
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
Menőnek találtam.

762
00:34:08,713 --> 00:34:10,089
Annyira meglepődtem.

763
00:34:10,173 --> 00:34:12,675
Amikor megkarcolod a felületet,
folyamatosan találsz valamit.

764
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Szokásos és nagyszerű szakács.

765
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
Nagyon játékos is.

766
00:34:19,098 --> 00:34:21,184
Amikor csak egy dologra számítasz,

767
00:34:21,267 --> 00:34:22,810
tíz dolgot kapsz tőle.

768
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
Ha kezdettől fogva ilyen lett volna,

769
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
lehet, hogy a dolgok másként alakultak.

770
00:34:31,611 --> 00:34:32,653
Nagyon jól éreztük magunkat.

771
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
Mi van, ha a végén beleszeretek?

772
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Kezdődhet úgy, hogy lény
szeretem őt mint embert

773
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
hanem fejlődjön valami romantikusabbá.

774
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
De egyelőre

775
00:34:42,914 --> 00:34:45,708
kettőnknek megvan
ilyen nagy zúzódások másokon.

776
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
tudom.

777
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
Igen, olyan érzés.

778
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
Ha Si-hyun olyan jól énekelne,

779
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
- nem lenne meglepő.
- Helyes.

780
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
De ez Jun-seung.

781
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
Arra a kínos személyre számítottunk

782
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
kínosan énekelni esetlen kezével,

783
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
de szuper simanak bizonyult.

784
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
ez tetszik.

785
00:35:00,348 --> 00:35:03,017
Ha Jun-seung megmutatta
csak egy kicsit érdekel Hyun-jin,

786
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
érzelmeket fejlesztene iránta.

787
00:35:04,852 --> 00:35:06,771
- De olyan határozottan nyilatkozott…
- Igen.

788
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
Mert csak Ji-youngért ment,

789
00:35:08,439 --> 00:35:10,900
Hyun-jin úgy gondolta, nincs rá esély.

790
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Ha egy kicsit flörtölne vele,
volna

791
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
- bedőlt neki.
- Még csak egy kis flört is.

792
00:35:14,737 --> 00:35:17,406
De van még öt óránk.

793
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Ki tudja, mi lesz?

794
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Akkor maguktól lesznek.

795
00:35:21,536 --> 00:35:22,703
Rengeteg idő, hogy egymásnak essünk.

796
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
Hiányzik neki?

797
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Nem.

798
00:35:28,417 --> 00:35:30,586
Hiányzik nekem? nem igazán emlékszem.

799
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Nem emlékszel az arcára?

800
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
Emlékszem az arcára.

801
00:35:33,047 --> 00:35:34,423
Megtehetem, most, hogy megpróbáltam.

802
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
Hat óra? Biztosan nagyon messzire mentek.

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
Mi lenne, ha hazamennének?

804
00:35:40,179 --> 00:35:42,557
Mi lenne, ha kimennél hat órára?

805
00:35:42,640 --> 00:35:44,433
Mit tennél
ha azt csinálhatna, amit akar?

806
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
gondolkodnom kellene rajta.

807
00:35:47,687 --> 00:35:49,021
Esetleg elmennél megnézni az óceánt?

808
00:35:49,105 --> 00:35:50,189
Emlékezetes lesz.

809
00:35:50,898 --> 00:35:53,526
Az elsők mindig emlékezetesek.

810
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
És ez az első alkalom

811
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
- Gangneungban.
- Mit?

812
00:35:57,280 --> 00:35:58,156
Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

813
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
- Tényleg?
- Igen.

814
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
Az a személy, akit megtapasztalsz
az első együttléted is emlékezetes.

815
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
- Mit viselsz munka közben?
- Mit?

816
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
- Mit viselsz?
- Munkaruha.

817
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
És ha hegesztek valamit,
Ezen felül fel kell vennem valamit.

818
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
Biztos olyan nehéz lehet nyáron.

819
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
Fullasztó érzés
amikor egy égő gödör tetején vagy.

820
00:36:17,341 --> 00:36:19,719
Amikor ott ülök, látom a hőhullámot.

821
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
- Hűha.
- Ez az én életem.

822
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
Semmi különös.

823
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Tudod mi az érdekes?

824
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Amikor azt mondta, hogy hegesztő,

825
00:36:27,393 --> 00:36:29,187
Azt hittem, csak megolvasztotta a dolgokat.

826
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
De azt mondta, hogy egy tűzrakás fölött dolgozik.

827
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
Csak tűz.

828
00:36:34,108 --> 00:36:36,152
Si-hyun, aki elment,

829
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
vízben működik.

830
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
A vízben dolgozik.

831
00:36:38,821 --> 00:36:40,114
Annyira különbözőek.

832
00:36:40,198 --> 00:36:42,658
JI-YOUNG ÉS SI-HYUN
CHUAM STRAND

833
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
- Ez egy hosszú szakasz.
- Sétáljunk?

834
00:36:44,785 --> 00:36:48,581
Amikor abban a házban voltam,
Egyáltalán nem az itteni életre gondoltam.

835
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
- De most, hogy kint vagyunk,
- Igen.

836
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
olyan frissítő érzés.

837
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
- Ugye?
- Igen.

838
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
Tényleg menekülésnek tűnik.

839
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
Nem akarok visszamenni.

840
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
Egy, kettő, három.

841
00:37:02,678 --> 00:37:04,222
Csak fordítsd felém a tekinteted.

842
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Húzza be egy kicsit az állát.

843
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
- Ügyes vagy.
- Nem jó?

844
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
Nem, jó vagy.

845
00:37:13,105 --> 00:37:14,941
Wow. Nézze!

846
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
Elég ügyes vagy.

847
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
A modell készíti a képet.

848
00:37:22,156 --> 00:37:23,824
Nem, a fotós készíti a képet.

849
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
Nem, ez a modell.

850
00:37:26,202 --> 00:37:28,287
- Mártsuk meg a lábunkat?
- Bedobnál?

851
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
Azt hiszem, sokat viccelődtünk.

852
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Akarod ezt viselni?

853
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
Meleg lesz.

854
00:37:34,085 --> 00:37:35,294
- Csak lekenjem?
-Persze.

855
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
Be kéne dobnom.

856
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
Bedobni?

857
00:37:39,340 --> 00:37:43,177
Úgy érzem, sokat beszélgettünk
az apró, mindennapi dolgokról

858
00:37:43,261 --> 00:37:45,388
mint a párok tennék.

859
00:37:45,471 --> 00:37:48,933
Szóval olyan érzés volt, mintha egy igazi pár lennénk.

860
00:37:52,311 --> 00:37:55,189
Hány óránk van még hátra?

861
00:37:56,899 --> 00:37:57,817
Vissza akarsz sietni?

862
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
Nem.

863
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
- Repül az idő.
- Csak mondd ki a szót.

864
00:38:02,280 --> 00:38:04,156
JI-YOUNG ÉS SI-HYUN
‎EUNHYE RAW FISH ÉTTEREM

865
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
- Ez egy kapa.
- Gyere ide.

866
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
-Éhes vagyok.
-Éhes vagyok.

867
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
Gangwon-do strandja a legjobb.

868
00:38:13,457 --> 00:38:14,333
Ez szép.

869
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
AZ ÓCEÁN TÉRÉN NÉZŐ DÁTUMHELY

870
00:38:16,669 --> 00:38:19,255
- Megérdemlem ezt a luxust?
- Ugye?

871
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
Ez azért van, mert népszerű vagy.

872
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
Elnézést?

873
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
Választhattál
mert neked van a legtöbb zsetonod.

874
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Hálás vagyok ezért.

875
00:38:28,222 --> 00:38:29,140
A helyzet az,

876
00:38:29,223 --> 00:38:33,144
Szerintem az oka annak, hogy miért

877
00:38:33,227 --> 00:38:36,564
- a legtöbb zseton Hyun-jin.
- Miért?

878
00:38:36,647 --> 00:38:39,859
- Tudom, mennyit tettem a tiedbe, igaz?
- Igen.

879
00:38:40,443 --> 00:38:43,070
De Jun-seung sokat tett

880
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
- is.
- Igen.

881
00:38:44,530 --> 00:38:47,575
De te még ennél is többet kaptál.

882
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
-Igazad van.
- Igen.

883
00:38:51,662 --> 00:38:53,831
Egyébként nekem,

884
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
ami számít, az a végső döntés.

885
00:38:56,125 --> 00:38:59,003
Mi van veled?
Eléggé el van döntve az eszed?

886
00:38:59,086 --> 00:39:01,964
Azt hiszem, soha nem kérdeztem meg

887
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
hogy érzel irántam.

888
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
- Most engem kérdezel?
- Igen.

889
00:39:08,596 --> 00:39:13,100
szerintem az eszem
ma estig pótolják.

890
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
Félek visszamenni.

891
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
Köszönöm.

892
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
- Köszönöm.
- Tészta, igaz?

893
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
Mi ez? Érdekes.

894
00:39:23,819 --> 00:39:25,112
Köszönöm.

895
00:39:28,407 --> 00:39:29,533
Ez jó.

896
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Igyunk egyet?

897
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Jól hangzik.

898
00:39:33,245 --> 00:39:34,705
- Szánjunk rá időt.
- Oké.

899
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
Szánjunk rá időt, csevegjünk és együnk.

900
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
Egy órát késhetünk.

901
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
- Hány órát szeretnél még?
-Még két óra.

902
00:39:43,005 --> 00:39:44,298
Fogom, és adok hozzá még kettőt.

903
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
"Vedd ezt, és adj hozzá még kettőt"? Szép.

904
00:39:47,676 --> 00:39:49,095
- Jó volt?
- Igen.

905
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
"Phuu"?

906
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Fú.

907
00:39:52,890 --> 00:39:57,853
Azt hiszed, hogy más vagy?
Hyun-jin körül ehhez képest

908
00:39:57,937 --> 00:39:58,979
amikor a közelemben vagy?

909
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
én teljesen más vagyok.

910
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
Amikor Hyun-jinnel vagyok,

911
00:40:02,858 --> 00:40:04,068
Komoly leszek.

912
00:40:04,693 --> 00:40:08,239
Kétszer is meg kell gondolnom, mielőtt megszólalok.

913
00:40:08,322 --> 00:40:10,741
Amikor Hyun-jinnel beszéltem,

914
00:40:10,825 --> 00:40:14,870
Mindig kétszer kellene meggondolnom
és nem éreztem magam olyan kényelmesen.

915
00:40:14,954 --> 00:40:18,290
De amikor Ji-younggal csevegtem,

916
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
Nyugodtnak éreztem magam.

917
00:40:20,835 --> 00:40:24,380
Sok vicces viccet is váltottunk.

918
00:40:24,964 --> 00:40:26,590
Látod,

919
00:40:26,674 --> 00:40:30,469
Nem igazán tudtam megmondani, hogy ez volt-e

920
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
egy pozitív dolog vagy egyfajta negatív.

921
00:40:34,181 --> 00:40:36,684
Olyan érzés volt, mintha ő lenne
a bokrot verdesve.

922
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
Mi van veled?

923
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
- Jun-seunghoz hasonlítalak?
- Igen.

924
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
Jun-seunggal úgy érzem

925
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
csak barátok vagyunk.

926
00:40:46,527 --> 00:40:47,486
Veled,

927
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
Úgy érzem magam, mint régen

928
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
amikor a múltban kapcsolatban voltam.

929
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
- Velem?
- Igen.

930
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
Ahogy beszélünk

931
00:40:56,912 --> 00:40:59,582
és rendetlenkedni. Ilyen dolgok.

932
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Ez szórakoztató.

933
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
Nem szereted a saláta pakolást?

934
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
- Kedvelem őket.
- Igen?

935
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
Ezek után kapok egy pakolást.

936
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
Amikor megláttam

937
00:41:20,394 --> 00:41:23,105
Si-hyun elkészíti a saláta pakolást,

938
00:41:23,689 --> 00:41:28,360
Nem sokat gondolkodtam rajta
ahogy gondoltam, neki való.

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
Legyen ez.

940
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
De csinált nekem egy saláta pakolást.

941
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
Szóval

942
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
A kezéből ettem.

943
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
Akarod, hogy azzá tegyem?

944
00:41:45,961 --> 00:41:47,880
- Csináljunk egyet egymásnak?
- Oké.

945
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
Ebbe a szószba mártani?

946
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Persze.

947
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
Kipróbáljam először a tiédet?

948
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
- Biztosan jó lesz.
- Igen.

949
00:42:08,734 --> 00:42:13,197
FOLYTATOTTÁL KÉSZÍTETTED
EGYMÁS SZALÁTA CSOMAGOLÁS?

950
00:42:13,280 --> 00:42:16,825
Nem hiszem, hogy mi készítettük a saját pakolásainkat.

951
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
Folyamatosan csináltuk egymásnak.

952
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Tényleg olyan volt, mint egy randevú

953
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
barátoddal lenne.

954
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
Meg kell állítani az időt?

955
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
Úgy tűnik, a szemgolyód mozog.

956
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Az imént kudarcot vallott, igaz?

957
00:42:43,394 --> 00:42:45,062
Én így jártam, de a szemed mozgott.

958
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Beszélnék vele, összezárnék vele a szemem,
és csak mosolyogna.

959
00:42:51,569 --> 00:42:52,861
Nem voltál tökéletes.

960
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Azt hiszem, ezért éreztem
kényelmes beszélgetés volt.

961
00:42:57,741 --> 00:43:00,661
Nagyon kényelmes randevúnak tűnt.

962
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
Milyen lesz, ha visszajövünk?

963
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
Nem hiszem, hogy helyes így viselkedni

964
00:43:06,792 --> 00:43:09,503
- Nagyon jól éreztük magunkat.
- Helyes, mindkettőnknek nem kellene.

965
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
Nagyon jól érzem magam.

966
00:43:12,631 --> 00:43:14,508
Nem igazán gondolkodom
az ottani emberekről,

967
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
de változhat, ha visszajövök.

968
00:43:17,344 --> 00:43:22,308
Amikor ma este elhatározod,

969
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
egyértelművé kell tenned az álláspontodat

970
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
– nehogy összezavarja a másikat.
- Helyes.

971
00:43:27,438 --> 00:43:29,940
Gondolod, hogy világos lesz
hogy akkor mit érzel?

972
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
Igen, ha elhatározom.

973
00:43:32,359 --> 00:43:34,278
Ember, azt hiszem, el fogok aludni ma éjjel.

974
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
Sok minden jár a fejemben.

975
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
Ha biztos abban, hogy szereti Hyun-jint,

976
00:43:42,911 --> 00:43:47,041
Nem hiszem, hogy megtette volna
etetett, gondoskodott rólam,

977
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
és ehhez hasonló dolgokat csinált.

978
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
Mióta ezt az oldalát megmutatta nekem,

979
00:43:52,338 --> 00:43:54,423
Azon tűnődtem, hogy ő is érez irántam.

980
00:43:54,506 --> 00:43:58,218
Nincs teljesen befektetett Hyun-jinbe?

981
00:43:58,302 --> 00:44:01,972
Talán megnyerhetem őt.

982
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
Ezek a gondolatok jártak a fejemben.

983
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Egyértelműen érez iránta.

984
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
Nem csinálna pakolást, ha nem tenné.

985
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
Őrültség lenne, ha nem lennének érzelmei.

986
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
Ji-young tovább tűnődik

987
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
milyen erősek az érzései
Hyun-jinnek és neki.

988
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
Ma este tudni fogja.

989
00:44:19,948 --> 00:44:22,743
A Mafia játékkal játszik?
Szól neki estig?

990
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
Te egy "itt srác" vagy.

991
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
PÖBÖLÉS

992
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
Ó, nézz magadra.

993
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
Szánalmasan viselkedni.

994
00:44:28,916 --> 00:44:31,669
Jaj. Itt fáj egy kicsit.

995
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
- Szomorú vagyok.
- Annyira szomorú vagyok.

996
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
"Szomorú vagyok" sápadtan. így?

997
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
- Utálom ezt.
- De nincs keze.

998
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Ennyire nyugodtnak érzed magad
Ji-young környékén is?

999
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
Összezavarodok.

1000
00:44:43,138 --> 00:44:45,641
Tetszhet neki, hogy összezavarodsz.

1001
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
De lefogadom, hogy nem is veszi észre
hogy összezavarodok.

1002
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
-Mivel ő nem ismeri ezt az oldaladat.
- Pontosan. Fogalma sincs.

1003
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
Csak azt látta, hogy zavarban vagy.

1004
00:44:52,731 --> 00:44:53,857
– Mi van ezzel a sráccal?

1005
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
– Furcsán viselkedik.
- Csak ennyit tud.

1006
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
- Nem jött el az ideje, hogy visszatérjenek?
- Biztosan jól érzik magukat.

1007
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
Legyen óvatos.

1008
00:45:04,576 --> 00:45:07,538
NÉZZE FOTÓGALÉRIÁJÁT

1009
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
- Olyan volt, mint egy álom.
- Igen.

1010
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
Igen, ébredj fel.

1011
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
Nagyon kíváncsi vagyok
mit csináltak.

1012
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
Végre kíváncsi leszel?

1013
00:45:32,729 --> 00:45:35,190
Most nincs hova menekülned.

1014
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
el voltam szakadva.

1015
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
Nem akartam visszamenni,

1016
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
de én is vissza akartam menni

1017
00:45:41,321 --> 00:45:44,366
és csevegj Hyun-jinnel is.

1018
00:45:47,494 --> 00:45:48,787
Mondjuk

1019
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
van valaki, aki olyan kaján, mint a róka
de ügyetlenül viselkedik, mint egy medve

1020
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
és van valaki
aki ügyetlen, mint a medve

1021
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
de úgy viselkedik, mint egy róka.
Melyiket részesíted előnyben?

1022
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
Melyiket részesítem előnyben?

1023
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
Egyértelműen a medve úgy viselkedik, mint egy róka.

1024
00:46:00,257 --> 00:46:02,551
Szerintem te vagy a medve

1025
00:46:02,634 --> 00:46:05,220
olyan akar lenni, mint egy róka.

1026
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
igazad van. Olyan vagyok, mint egy medve.

1027
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Igen, azt hiszem, az vagy.

1028
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
Milyen vagyok?

1029
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
te?

1030
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
Szerintem te is olyan vagy, mint egy medve.

1031
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
Nagyon olyan vagyok, mint egy róka.

1032
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
Ha ezt mondod, az azt jelenti, hogy ő egy róka.

1033
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
Egy medve nem készítene neki pakolást.

1034
00:46:21,320 --> 00:46:22,362
De aranyos.

1035
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
Ezért vagy medve.

1036
00:46:29,077 --> 00:46:30,370
Nagyon olyan vagyok, mint egy róka.

1037
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
róka vagy? Nem vagyok benne biztos.

1038
00:46:33,540 --> 00:46:35,751
Észreveszed, hogy érzek?

1039
00:46:35,834 --> 00:46:36,960
Nem igazán.

1040
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Látod?

1041
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
Nem igazán látom.

1042
00:46:41,256 --> 00:46:42,174
Nem tudom megmondani

1043
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
hogy érzed magad.

1044
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Majd megtudod, ha odaérünk.

1045
00:46:52,100 --> 00:46:53,352
Mi van Hyun-jinnel?

1046
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
Mi ő?

1047
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Miért kérdezi folyton
valaki másról?

1048
00:46:57,189 --> 00:46:58,815
Folyton Hyun-jint hozza fel.

1049
00:46:58,899 --> 00:47:00,943
- Kíváncsi, mit érez iránta.
- Igen.

1050
00:47:01,527 --> 00:47:02,736
Mi van Hyun-jinnel?

1051
00:47:02,819 --> 00:47:04,196
Mi ő?

1052
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Biztosan nem olyan, mint egy róka.

1053
00:47:09,618 --> 00:47:10,452
Ő csak egy főnökasszony.

1054
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
"Főnök hölgy"?

1055
00:47:12,996 --> 00:47:15,874
Szeretek valakit, akinek van gerince.

1056
00:47:17,292 --> 00:47:21,129
Valaki, aki őszinte tud lenni velem
és nem csak figyelmes.

1057
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
"Szeretem ezt. Nem szeretem ezt."

1058
00:47:23,215 --> 00:47:26,134
Szerintem az életben fontos tudni

1059
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
mit szeretek és mit nem.

1060
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Még akkor is, ha választasz.

1061
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
Szokták mondani az emberek
hogy van gerincem.

1062
00:47:34,810 --> 00:47:37,104
Nagyon közvetlen voltam
arról, hogy mit szeretek vagy nem szeretek.

1063
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
De a helyzet az,

1064
00:47:38,272 --> 00:47:42,859
Amikor valakivel vagyok, akit nagyon szeretek,
Valahogy gerinctelenné váltam.

1065
00:47:43,443 --> 00:47:45,529
Bátorságot adott nekem

1066
00:47:45,612 --> 00:47:46,947
hogy kifejezzem az érzéseimet

1067
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
neki egyértelműen.

1068
00:47:49,575 --> 00:47:50,867
nem vagy fáradt?

1069
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
Azt hiszem, fáradt vagyok.

1070
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
Csukd be a szemed, amíg oda nem érünk.

1071
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
Megérintette a fülét?

1072
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
Csak nem fogta a fejét?

1073
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
Ő nem tehet róla!

1074
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
A fenébe is. Ez fáj.

1075
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
Ettől őrült pillangók születnek.

1076
00:48:25,485 --> 00:48:28,405
Lehunytam a szemem, majd elaludtam.

1077
00:48:28,488 --> 00:48:33,452
És Si-hyun megtámasztotta a fejem
az oldalra zuhanástól.

1078
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
Kicsit meglepődtem.

1079
00:48:37,664 --> 00:48:39,249
Mivel csak mi ketten voltunk,

1080
00:48:39,333 --> 00:48:42,461
figyelmesebben nézett utánam.

1081
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
Minden, ami a dátummal kapcsolatos

1082
00:48:44,963 --> 00:48:46,506
pillangókat adott nekem.

1083
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
Jó móka volt.

1084
00:48:48,592 --> 00:48:51,261
Azt hiszem, emlékezni fogok a dátumra
sokáig.

1085
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
- Gondolom, hamarosan visszajönnek.
-Szerinted?

1086
00:48:57,267 --> 00:48:59,353
Vajon ettek?

1087
00:48:59,436 --> 00:49:01,521
Ha enni akarnak,
Kezdhetem a curryvel.

1088
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
Ji-young azt mondta, hogy curryt akar.

1089
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Már nagyon várta.

1090
00:49:05,859 --> 00:49:06,735
Megcsináljuk?

1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,695
Egész nap a curryről beszélt.

1092
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
Essük meg később a curryt.

1093
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
Vacsorára.

1094
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
Megyek egy finom vacsorát.

1095
00:49:13,075 --> 00:49:14,034
Curry.

1096
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
Ha enni akarnak valamit...

1097
00:49:15,911 --> 00:49:16,995
Curryt kell enniük.

1098
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
Ez sok gitár volt számomra.

1099
00:49:18,872 --> 00:49:22,209
Vacsora közben újra lejátszom
egy kis curry mellé.

1100
00:49:22,292 --> 00:49:24,544
Szóval azt hittem,
"Rendben, csináljuk a curryt."

1101
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Akkor kezdjük el készíteni?

1102
00:49:26,922 --> 00:49:27,839
Csináljunk?

1103
00:49:28,840 --> 00:49:29,966
Melyik húst használjam?

1104
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
Sokat kellene keresnünk

1105
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
ha reggelire is szeretnénk.

1106
00:49:32,928 --> 00:49:33,845
Tegyük bele az egészet.

1107
00:49:33,929 --> 00:49:35,013
Gazdag emberek curry.

1108
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Adjunk hozzá egy kis krumplit?

1109
00:49:36,848 --> 00:49:38,266
Jól megy?

1110
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Szeretnéd megszagolni?

1111
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
Én is segítettem neki.

1112
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
De én nagyon nem szeretem a curryt.

1113
00:49:45,732 --> 00:49:46,900
A másodperc töredékéig azon tűnődtem,

1114
00:49:47,734 --> 00:49:49,361
"Mit keresek én itt?"

1115
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
A curryt motiválatlannak éreztem.

1116
00:49:54,408 --> 00:49:55,701
Itt kell hagynom egy kicsit.

1117
00:49:57,244 --> 00:49:58,704
Kellemes illata van. Jól is néz ki.

1118
00:49:58,787 --> 00:50:02,290
Ha nem ehetik meg ma este,
etesd meg velük reggelire.

1119
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
- Az a kettő?
- Igen.

1120
00:50:05,001 --> 00:50:07,546
Ha megkérdezik, mit csináltunk,
mondjuk ez titok?

1121
00:50:08,839 --> 00:50:10,090
- "Ez titok."
- "Ez titok."

1122
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
Nem jutottunk el

1123
00:50:12,718 --> 00:50:14,803
- Egyél Jun-seung curryjét a végén.
- Nem, nem tettük.

1124
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
Visszajöttünk.

1125
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
- Visszajöttünk.
- Visszajöttél.

1126
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
Visszajöttünk.

1127
00:50:21,059 --> 00:50:22,936
- Isten hozott újra.
- Curryszagot érzek.

1128
00:50:23,520 --> 00:50:25,939
- Valóban.
- Curryt készítettem.

1129
00:50:26,022 --> 00:50:27,441
Még nem ettél?

1130
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
Ebédeltünk.

1131
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
Még nem vacsoráztál?

1132
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
ettél már?

1133
00:50:32,279 --> 00:50:33,905
- Ki akartam próbálni a curryjét.
- Igen.

1134
00:50:33,989 --> 00:50:35,073
Szóval ettél.

1135
00:50:36,032 --> 00:50:37,659
mit csináltál ma?

1136
00:50:37,743 --> 00:50:39,661
- Miért viselkedsz ilyen formálisan?
- Ó, igen.

1137
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
- Őrült feszültséget érzel itt, igaz?
- Igen.

1138
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
Mi ez?

1139
00:50:49,337 --> 00:50:51,089
Ez úgy néz ki, mint egy filmplakát.

1140
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
Most éppen,

1141
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Ji-young visszanéz rájuk,
ő mosogat…

1142
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Ez őrültség.

1143
00:50:59,431 --> 00:51:00,974
-Itt vagy.
- Szia.

1144
00:51:01,057 --> 00:51:02,017
Hello.

1145
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
- Mit csináltál?
- A curry illata rendkívül erős.

1146
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
éhes vagyok.

1147
00:51:16,114 --> 00:51:17,157
Még nem ettél?

1148
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
Ki akartam próbálni a curryt.

1149
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
Úgy tűnik, már ettek.

1150
00:51:21,244 --> 00:51:22,120
Kóstolja meg.

1151
00:51:23,538 --> 00:51:24,372
- Meleg van.
- Oké.

1152
00:51:26,082 --> 00:51:27,793
- Jó?
- Igen.

1153
00:51:28,335 --> 00:51:29,878
Ez az.

1154
00:51:29,961 --> 00:51:30,837
Annyira jó.

1155
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
- Olyan szép és sima, igaz?
- Igen.

1156
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
Még csak szemkontaktust sem létesített.

1157
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
Csak a curry elkészítésével voltak elfoglalva.

1158
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Kíváncsi voltam, mi történik.

1159
00:51:39,971 --> 00:51:42,182
- Átöltözöm.
- Oké.

1160
00:51:42,265 --> 00:51:44,976
hivatalosan beszéltem vele
anélkül, hogy észrevenné.

1161
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Mosogat?

1162
00:51:47,687 --> 00:51:48,522
mit?

1163
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
Ji-young elmosogat?

1164
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
Fogat mos.

1165
00:51:52,192 --> 00:51:53,318
Hivatalosan beszélt vele.

1166
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
Miért ilyen formális?

1167
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
Mi folyik itt?

1168
00:51:57,656 --> 00:51:58,615
Kicsit kínos.

1169
00:51:58,698 --> 00:52:00,992
Kínosak vagyunk
mert hat órára elmentél.

1170
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
Olyan kínos érzés volt.

1171
00:52:04,579 --> 00:52:07,249
Hirtelen,
hivatalosan beszéltünk.

1172
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Sziasztok.

1173
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
Mi a baj?

1174
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
Milyen volt a randevúd?

1175
00:52:19,010 --> 00:52:20,595
Nem mondhatod el nekünk?

1176
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
Megtudhatod, mikor kerül adásba.

1177
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
- "Megtudja, mikor kerül adásba"?
- Igen.

1178
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
– Megtudhatod, mikor kerül adásba.

1179
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
Ezt mondta. azon tűnődtem,

1180
00:52:32,274 --> 00:52:33,149
"Mi folyik itt?"

1181
00:52:33,233 --> 00:52:37,737
Miután ezt hallottam, rájöttem
hogy történhet valami

1182
00:52:37,821 --> 00:52:39,155
a kettő között.

1183
00:52:39,239 --> 00:52:42,868
Kellemetlenül éreztem magam a leleplezés miatt

1184
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
hogy megtöltöttük magunkat

1185
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
finom ételekkel a randinkon.

1186
00:52:46,663 --> 00:52:49,541
- Hihetetlen.
- De sokat ettek.

1187
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
Biztosan sokat ettek
az étteremben.

1188
00:52:52,377 --> 00:52:53,253
Köszönöm a vacsorát.

1189
00:52:53,336 --> 00:52:54,421
- Élvezze.
- Köszönöm.

1190
00:52:54,504 --> 00:52:56,423
- Köszönöm.
- Vegyek egy kis kimchit?

1191
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
Kérsz ​​kimchit?

1192
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
- Jól vagyok.
-Jól vagyok.

1193
00:52:58,967 --> 00:53:00,176
- Nem szeretem a kimchit.
- Jól vagyok.

1194
00:53:00,260 --> 00:53:01,303
Oké.

1195
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
- Gyere vissza és ülj le.
- Ülj le.

1196
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
Soha nem volt még ilyenem.

1197
00:53:07,767 --> 00:53:08,894
Mi az? Fűszeres…

1198
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
- Kissé csípős?
- Enyhén fűszeres.

1199
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
Kettőtöknek tetszik?

1200
00:53:12,230 --> 00:53:13,857
- Kettőtöknek tetszik?
- Igen.

1201
00:53:13,940 --> 00:53:14,858
igen.

1202
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
- Jó?
- Igen.

1203
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Oké. Egyél.

1204
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
tele voltam,

1205
00:53:40,467 --> 00:53:42,385
de úgy éreztem
ha azt mondanám, hogy nem akarok semmit,

1206
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
sértené Jun-seung érzéseit.

1207
00:53:45,555 --> 00:53:47,182
És én is kényelmetlenül éreztem magam.

1208
00:53:47,265 --> 00:53:49,601
Azt hiszem, Si-hyun is hasonlóan érzett.

1209
00:53:52,604 --> 00:53:55,690
Nagyon tudatában voltam Hyun-jinnek.

1210
00:53:55,774 --> 00:53:58,985
Nagyon visszafogottnak tűnt.

1211
00:54:01,529 --> 00:54:04,407
Valahogy aggódtam Jun-seung miatt.

1212
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Megeszik,

1213
00:54:06,409 --> 00:54:10,372
de ezt elmondhatnád
udvariasságból ették.

1214
00:54:10,455 --> 00:54:13,083
Szóval azon tűnődtem, hogy jól van-e.

1215
00:54:16,503 --> 00:54:18,129
Ha nem akarod, add ide.

1216
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
Csak rágcsálsz rajta.

1217
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
Tudod mit? Én is ezt a módszert használom.

1218
00:54:23,426 --> 00:54:25,804
Mondani akarsz valamit
az egyik embernek, de te mondod a másiknak.

1219
00:54:25,887 --> 00:54:27,973
Valójában ezt akarja mondani
a másik kettőnek.

1220
00:54:28,056 --> 00:54:30,225
De ha ezt mondta nekik,
kínossá tenné

1221
00:54:30,308 --> 00:54:32,352
ezért azt mondta Hyun-jinnek:
– Csak rágcsálsz.

1222
00:54:32,435 --> 00:54:34,396
– Csak add ide.

1223
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
Ha nem akarod, add ide.

1224
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Csak rágcsálsz rajta.

1225
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
megeszem. Hagyjon békén.

1226
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
Mintha ismernénk őket,

1227
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
de úgy tűnt, mintha egy kicsit eltávolodtunk volna.

1228
00:54:57,002 --> 00:54:58,962
Nem tudtam a szemükbe nézni.

1229
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
Éjszaka van.

1230
00:55:02,340 --> 00:55:03,883
- Mit?
- Éjszaka van.

1231
00:55:16,604 --> 00:55:18,023
Ember, mi van ezzel a csenddel?

1232
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
Mi az ördög folyik itt?

1233
00:55:21,526 --> 00:55:23,486
Kínos érzés, mióta eltelt egy ideje.

1234
00:55:23,570 --> 00:55:25,238
- Ugye? én is.
- Igen.

1235
00:55:25,321 --> 00:55:26,906
- Távolinak érzem magam.
- Furcsa érzés.

1236
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
Mi a helyzet a csenddel?

1237
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
- Ismét formális?
- Kicsit furcsa.

1238
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
Olyan furcsán viselkednek.

1239
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
-Tudom. Furcsává teszik.
- Igen.

1240
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
- Mi vagyunk az egyetlenek, akik beszéltek.
- Igen.

1241
00:55:37,000 --> 00:55:39,919
- Nem, mit mondasz?
- Nem, ez nem igaz.

1242
00:55:40,587 --> 00:55:42,672
Milyen randira mentél?

1243
00:55:42,756 --> 00:55:45,091
hogy olyan kínos itt?

1244
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
Elmentünk egy kávézóba,

1245
00:55:47,594 --> 00:55:49,471
aztán a strandra, és volt egy kapa.

1246
00:55:49,554 --> 00:55:51,347
Samcheokba mentünk.

1247
00:55:51,431 --> 00:55:53,433
Kicsit több mint egy óráig tartott.

1248
00:55:53,516 --> 00:55:56,895
Igen, ez egy olyan randevú volt
hogy szerintem egy pár folytatná.

1249
00:55:58,438 --> 00:55:59,606
Zavarban éreztem magam.

1250
00:56:01,941 --> 00:56:05,695
Ji-young azt mondta, hogy akar
elmenni egy randira, amelyre a párok mennének.

1251
00:56:05,779 --> 00:56:09,407
Olyan érzés volt, mint ők ketten
nagyon közel került.

1252
00:56:09,491 --> 00:56:10,492
igen.

1253
00:56:10,575 --> 00:56:14,829
Rájöttem, hogy lehetett
enyhe változás Ji-young szívében.

1254
00:56:16,664 --> 00:56:18,917
Szerencsére nem sétáltunk oda.

1255
00:56:22,337 --> 00:56:23,588
Jól hangzik.

1256
00:56:29,928 --> 00:56:33,681
Biztos vagyok benne, hogy ez a kettő
sokkal szórakoztatóbb volt, mint mi,

1257
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
de megpróbálták nem mutatni.

1258
00:56:36,184 --> 00:56:37,727
Ez más érzés volt

1259
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
onnantól, amikor visszajöttek
a kisbolt dátumától számítva.

1260
00:56:59,666 --> 00:57:02,377
Jun-seung és Ji-young hangulata

1261
00:57:02,460 --> 00:57:04,712
miután visszajöttek
a kisbolt dátumától számítva

1262
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
annyira más volt
Si-hyun és Ji-young hangulatából.

1263
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
Furcsa érzés volt.

1264
00:57:13,888 --> 00:57:17,016
És kezdtem kínosan érezni magam
körülöttük is.

1265
00:57:18,184 --> 00:57:21,062
Mert együtt voltam Jun-seunggal
egész nap úgy kezdtem beszélni, mint ő.

1266
00:57:21,146 --> 00:57:23,189
És mert egész nap őt néztem,

1267
00:57:23,273 --> 00:57:25,567
Nem is emlékeztem
hogy nézett ki a másik kettő.

1268
00:57:26,359 --> 00:57:27,944
De amikor megláttam őket…

1269
00:57:39,581 --> 00:57:41,624
Azt hittem, biztosan jól érezték magukat.

1270
00:57:45,462 --> 00:57:47,213
- Biztosan nagyon kedveli.
- Igen.

1271
00:57:47,297 --> 00:57:51,009
Azt hiszem, érzelmesebb lennék
ha én is bent lennék

1272
00:57:51,092 --> 00:57:53,928
mert kapcsolatban lenni
az érzelmeiddel minden, amit ott csinálsz.

1273
00:57:54,012 --> 00:57:55,555
Teljesen koncentrálsz
az érzelmeidre.

1274
00:57:55,638 --> 00:57:58,600
Általában van munkád és barátaid,
de odabent…

1275
00:57:58,683 --> 00:58:00,685
- Túl sok időd van gondolkodni.
- Így van.

1276
00:58:00,768 --> 00:58:03,521
Az a kettő, aki kiment
lógni hét órát.

1277
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
Az a kettő, aki lemaradt, gondolkodott
a másik kettőről hét órán keresztül

1278
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
és curryt készítettem.

1279
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
Gitározni kéne?

1280
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
igen.

1281
00:58:22,790 --> 00:58:23,791
Bármilyen kérés?

1282
00:58:24,667 --> 00:58:26,628
Játssz valamit, amiben jó vagy.

1283
00:58:27,128 --> 00:58:28,421
Nekem is énekelnem kell?

1284
00:58:28,505 --> 00:58:29,464
igen.

1285
00:58:29,547 --> 00:58:30,798
igen? Rendben.

1286
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
kezdek ideges lenni.

1287
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Nézz szét.

1288
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
én is ideges lennék

1289
00:58:36,346 --> 00:58:37,388
ha én a helyedben lennék.

1290
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
- Csak lazulj bele.
- Oké.

1291
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
Hirtelen?

1292
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Akkor játszok egy kis háttérzenét.

1293
00:58:44,354 --> 00:58:45,396
- Oké.
- Hé.

1294
00:58:45,480 --> 00:58:46,397
Várj.

1295
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
Mi ez?

1296
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
- Különleges juttatás?
- Nem.

1297
00:58:50,860 --> 00:58:52,195
EGY SZERELMI MÁRVÁNYJÁTÉKOT JÁTSSZ
KÜLÖNLEGES ELŐNYÖTT A kockán

1298
00:58:52,278 --> 00:58:53,112
Mi ez?

1299
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
-Szeresd a márványt.
-Szeresd a márványt.

1300
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Márvány?

1301
00:58:56,950 --> 00:58:59,536
Ez az utolsó éjszakád,
és játszani fogsz a Love Marble játékkal.

1302
00:59:02,205 --> 00:59:04,832
Válassza ki a játékdarabot, és dobjon a kockával

1303
00:59:05,875 --> 00:59:08,169
hogy megtudja, hogyan
a másik személy érzi.

1304
00:59:08,795 --> 00:59:11,089
Az első, aki befejezi
két kör a fórumon

1305
00:59:11,172 --> 00:59:13,132
különleges juttatásban részesül.

1306
00:59:13,716 --> 00:59:15,218
- Menjünk?
- Oké.

1307
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
Mi folyik itt?

1308
00:59:17,595 --> 00:59:18,429
Mi ez?

1309
00:59:18,513 --> 00:59:20,557
Erre azonban nem igazán tudtam koncentrálni.

1310
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
Szeresd a Márványt.

1311
00:59:25,562 --> 00:59:29,148
Hasonló a Blue Marble-hoz?

1312
00:59:29,232 --> 00:59:30,191
Mi ez?

1313
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
Mi ez?

1314
00:59:31,859 --> 00:59:33,444
Valószínűleg olyan, mint a Truth-or-Dare.

1315
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
Boldog voltam, mert kaptam egy esélyt
kérdéseket feltenni.

1316
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Amikor megláttam a táblát,

1317
00:59:40,201 --> 00:59:42,912
Nem igazán törődtem azzal, hogy megpróbáljak nyerni.

1318
00:59:42,996 --> 00:59:46,124
Egyszerűen nem volt kedvem játszani.

1319
00:59:48,001 --> 00:59:49,335
Két kör.

1320
00:59:49,419 --> 00:59:51,963
Ez az utolsó esélyem,
szóval ezt a játékot fogom használni

1321
00:59:52,046 --> 00:59:56,759
légy teljesen őszinte az érzéseimhez
és győződjön meg róla, hogy nem bántam meg.

1322
00:59:56,843 --> 01:00:01,556
Tudni akartam, hogyan érzi magát Hyun-jin
a játékon keresztül.

1323
01:00:01,639 --> 01:00:04,684
Amikor megláttam Hyun-jin arcát
amikor visszaértünk…

1324
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
-Itt vagy.
- Szia.

1325
01:00:06,102 --> 01:00:07,395
Hello.

1326
01:00:07,478 --> 01:00:09,772
Nem voltam teljesen közömbös iránta,

1327
01:00:09,856 --> 01:00:13,192
szóval rájöttem, bár az voltam
randevúzni Ji-younggal hat órán keresztül,

1328
01:00:13,276 --> 01:00:15,987
Még mindig voltak érzéseim Hyun-jin iránt.

1329
01:00:17,196 --> 01:00:19,699
- Mindenki megértette a szabályokat?
- Igen.

1330
01:00:19,782 --> 01:00:20,700
Tedd ide.

1331
01:00:21,326 --> 01:00:23,578
Oké, hadd töltsek egy italt mindenkinek.

1332
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
START

1333
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
-A legidősebb mehet előbb.
- A legidősebb.

1334
01:00:32,837 --> 01:00:34,756
- Az óramutató járásával megegyező irányba, a nyertessel kezdve?
- Oké.

1335
01:00:34,839 --> 01:00:36,382
- Szikla-papír-olló.
- Olló.

1336
01:00:37,634 --> 01:00:38,468
-Menj.
- Én?

1337
01:00:38,551 --> 01:00:39,469
- Igen.
- Ó.

1338
01:00:40,094 --> 01:00:40,928
ügyes vagy.

1339
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
HYUN-JIN

1340
01:00:42,180 --> 01:00:43,556
Ó, istenem. Sajnálom.

1341
01:00:43,640 --> 01:00:47,560
„Mondj egy dolgot, amiben vonzónak találod
a két ellenkező nemű ember."

1342
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
Először is,

1343
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
-Jun-seung az
-Igen?

1344
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
‎an exceptionally good singer.

1345
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
És Si-hyun

1346
01:01:00,073 --> 01:01:01,115
érett.

1347
01:01:02,408 --> 01:01:03,242
Igen.

1348
01:01:06,079 --> 01:01:07,789
SI-HYUN

1349
01:01:07,872 --> 01:01:10,625
"Tegyél fel egy kérdést az illetőnek
az Ön választása szerint."

1350
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
"Az ember nem utasíthatja vissza."

1351
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
AZ IGAZSÁG SZOBÁJA

1352
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
Én Jun-seungot választom.

1353
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
- Mutass egy kis tiszteletet.
- Rosszul.

1354
01:01:19,258 --> 01:01:21,386
Hogy érezted magad

1355
01:01:21,469 --> 01:01:23,471
‎during the six hours today?

1356
01:01:25,014 --> 01:01:27,058
Örültem.

1357
01:01:28,976 --> 01:01:30,061
Valójában jobb lett.

1358
01:01:30,144 --> 01:01:31,938
Szóval csak örültem.

1359
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
JI-YOUNG

1360
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
IGYON SZÉP, HIDEG ITALT

1361
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
- Szándékosan csináltad?
- Inni akartál.

1362
01:01:47,203 --> 01:01:49,706
JUN-SEUNG

1363
01:01:49,789 --> 01:01:50,998
"Az igazság szobája".

1364
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
"Tegyél fel egy kérdést
az általad választott személynek."

1365
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
Szeretnék feltenni egy kérdést Si-hyunnak.

1366
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
Milyen volt a mai randevúd?

1367
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
Jó móka volt.

1368
01:02:01,134 --> 01:02:03,636
Jót ettünk.

1369
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
Üdítő volt.

1370
01:02:06,973 --> 01:02:08,141
kitisztíthatnám az elmémet.

1371
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
Ki tudnád tisztítani az elméd?

1372
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
Felkeltél.

1373
01:02:14,105 --> 01:02:15,022
Oké.

1374
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
HYUN-JIN

1375
01:02:16,190 --> 01:02:17,316
AZ IGAZSÁG SZOBÁJA

1376
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
"Az igazság szobája".

1377
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
-Ji-youngot választom.
- Oké.

1378
01:02:26,451 --> 01:02:28,035
Mindabból, amit eddig itt ettél,

1379
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
mi volt a legjobb?

1380
01:02:30,371 --> 01:02:32,123
Azt kérdezi, hogy kapa vagy curry.

1381
01:02:32,206 --> 01:02:33,082
Annyira különbözőek.

1382
01:02:33,166 --> 01:02:34,667
Őszintén, nem jobb a kapa?

1383
01:02:34,751 --> 01:02:36,043
- Kapa vagy curry.
- Jesszusom.

1384
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
Légy őszinte.

1385
01:02:37,503 --> 01:02:41,466
Nagyon sok kapát ettek
és alig érintette meg a curryt.

1386
01:02:42,133 --> 01:02:44,051
Tudod mi az, ami még bosszantó?

1387
01:02:44,135 --> 01:02:45,803
Olyan bábuk, mint én

1388
01:02:45,887 --> 01:02:48,639
- A legfinomabbat választanád?
– igazán azt választanám, amit finomnak találok.

1389
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
Mindabból, amit eddig itt ettél,

1390
01:02:51,601 --> 01:02:53,060
mi volt a legjobb?

1391
01:02:53,644 --> 01:02:55,229
- Mindabból, amit itt ettem?
- Igen.

1392
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
Kapa.

1393
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
SI-HYUN

1394
01:03:15,500 --> 01:03:17,585
"Tegyél fel egy kérdést az illetőnek
az Ön választása szerint."

1395
01:03:18,961 --> 01:03:19,962
Én Ji-youngot választom.

1396
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
Ha volt egy randevúd,

1397
01:03:24,801 --> 01:03:26,511
‎who would you go on a date with?

1398
01:03:29,305 --> 01:03:30,181
téged választalak.

1399
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
JI-YOUNG

1400
01:03:41,692 --> 01:03:46,447
"Nevezd meg a pillanatot
‎that gave you the most butterflies here."

1401
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
‎At the ‎hoe‎ restaurant,

1402
01:03:55,957 --> 01:03:57,750
amikor Si-hyun és én

1403
01:03:58,876 --> 01:04:01,254
‎fed each other ‎hoe‎ lettuce wraps.

1404
01:04:02,588 --> 01:04:03,506
Azt mondta

1405
01:04:05,216 --> 01:04:07,176
- szándékosan.
- Persze, hogy megtette.

1406
01:04:07,260 --> 01:04:08,219
De tudod mit?

1407
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
‎The person who's most shocked is Si-hyun.

1408
01:04:11,430 --> 01:04:13,516
‎He was probably so surprised.
‎"She just shared that?"

1409
01:04:14,016 --> 01:04:15,935
‎He probably wanted to hide that.

1410
01:04:16,018 --> 01:04:17,061
Természetesen megtette.

1411
01:04:17,144 --> 01:04:18,354
‎Because he has his options open.

1412
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
Megdöbbent. Si-hyun volna...

1413
01:04:20,273 --> 01:04:22,567
- "Miért mondtad ezt?"
- "Miért mondtad ezt?"

1414
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
– Ez nem titok közted és köztem?

1415
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
De szórakoztató.

1416
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
A kapa étteremben,

1417
01:04:30,366 --> 01:04:32,159
amikor Si-hyun és én

1418
01:04:33,286 --> 01:04:35,663
nyers halsaláta pakolásokkal etették egymást.

1419
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
Ó istenem!

1420
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
- Szorosan lehunyta a szemét.
- Szorosan bezárta őket.

1421
01:04:47,300 --> 01:04:48,759
– Jesszusom, miért mondtad ezt?

1422
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
- "Ember, bajban vagyok."
- Igen.

1423
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
Ez nagyon szórakoztató!

1424
01:05:00,605 --> 01:05:01,564
Én vagyok az.

1425
01:05:02,732 --> 01:05:06,110
JUN-SEUNG

1426
01:05:06,193 --> 01:05:08,863
"Etess egy harapnivalót
valakinek, akit érdekel."

1427
01:05:12,283 --> 01:05:13,701
Mi lenne a jó?

1428
01:05:16,913 --> 01:05:18,247
Legyen ez.

1429
01:05:24,712 --> 01:05:26,130
- Ji-young.
- Ó, én vagyok az.

1430
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
Hyun-jin.

1431
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
Nem olyan volt, mint egy filmjelenet?

1432
01:05:37,016 --> 01:05:38,434
Olyan volt, mint egy jelenet

1433
01:05:38,517 --> 01:05:39,769
1997-es válaszból.

1434
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
"Barát? Mindegy." Ez az a vonal.

1435
01:05:42,939 --> 01:05:45,775
Olyan volt, mint Seo In-guk.
Seo In-guk volt.

1436
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
Wow.

1437
01:05:46,901 --> 01:05:47,944
Ez klassz volt.

1438
01:05:48,027 --> 01:05:49,236
Őrült pillangókat kapnék.

1439
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
Meghoztad a végső döntésedet?

1440
01:05:53,199 --> 01:05:56,160
Úgy érzem magam, mint egy hullámzó nád
nádasban.

1441
01:05:56,243 --> 01:05:59,789
A saját szememmel kellett látnom
és halljam a fülemmel.

1442
01:05:59,872 --> 01:06:01,040
Nehéz volt.

1443
01:06:01,123 --> 01:06:04,710
Hyun-jin, ha most kérdeznélek,
lennél a barátnőm?

1444
01:06:04,794 --> 01:06:07,588
Nem csak mi éreztük jól magunkat
ez alatt a hat óra alatt?

1445
01:06:07,672 --> 01:06:09,298
-Vártad?
- Megbántam.

1446
01:06:09,382 --> 01:06:11,342
Rendben van, ha sajnálsz?

1447
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
Hogy lett volna
ha nem Ji-youngért mentem volna?

1448
01:06:13,552 --> 01:06:14,720
Ha nem mentél volna érte?

1449
01:06:14,804 --> 01:06:16,263
titkoltam az érzéseimet.

1450
01:06:16,764 --> 01:06:18,099
Folyton Hyun-jinre gondoltam.

1451
01:06:18,182 --> 01:06:19,475
Itt a vég, de még mindig nem tudom.

1452
01:06:19,558 --> 01:06:21,185
Nem lehetek én.

1453
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
Felirat fordítása:

1454
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
A SZERETET LABOR


